Smash, cringe, sus – alles Jugendwörter. Weil: Sprache ändert sich. Da merkt man manchmal schmerzlich, wie alt man schon ist. Aber keine Sorge, damit ihr nicht lame seid, gibt’s hier die Wörter quasi übersetzt und mit einem Beispielsatz! Bis 13. September könnt ihr hier außerdem für eurer Lieblingswort voten.
Auf Lock
Kommt von “Auf locker” – die Dinge ganz entspannt angehen
“Was soll ich heute anziehen? – Boa keine Ahnung, ich mach aber fix auf lock!”
Digga(h)
Meistens einfach eine Anrede für eine Person
“Digga, du bist schon wieder zu spät! – Ja sorry Digga, hab’ meinen Wecker nicht gehört!”
Darf er so?
Eigentlich nur kurz für “Darf er sowas machen/tun/sagen?”
“Mein Kollege geht immer drei Stunden vor Arbeitsschluss – Echt? Darf er so?”
Goofy
ist ein Adjektiv, im Sinne von “tollpatschig” oder “komisch” – aber nicht wirklich abwertend
“Ich kann in hohen Schuhen echt nicht gut gehen. Da sehe ich immer so goofy aus!”
Kerl*in
Eine Anrede für einen Freund oder eine Freundin, kommt wahrscheinlich von der Online Plattform “Reddit”
“Es ist Mittwoch, meine Kerle.”
Side eye
Übersetzt: “Seitenblick”, drückt Abwertung oder Verachtung aus
Wer die österreichische Version sehen möchte:
NPC
Steht für “Non-Playable-Characters” in Videospielen, meint also in abwertender Weise Menschen, die sich wie ein “Sidecharacter” verhalten, also unwichtig sind.
“Boa, er ist so ein NPC!”
Rizz
Wenn jemand flirten kann, dann hat er Rizz. Oder auf gut österreichisch – “Der hat einen Riss beim Fortgehen, das ist mir nicht mir egal!”
Man ersetzte Riss mit Rizz (englisch gesprochen) und erhalte das Jugendwort 😉
Slay!
Drückt Bewunderung und Stolz aus.
“Du hast den neuen Job bekommen? Slay girl! Ich bin so stolz!”
YOLO – You Only Live Once
Gilt wohl für jedes Jugendwort außer für Yolo aus 2012
“Soll ich echt Bungeejumping gehen? Ja klar, yolo!”
Und wer sich jetzt noch ein richtig cringes Video dazu ansehen will, die Tagesschau Moderatorin Susanne Daubner liest die Jugendwörter 2023. Das ist mittlerweile fast schon Kult. Sie slayt einfach!
Titelbild: Pixaby | Photo by Ben White